1 POEMA DE PABLO NERUDA

Leia a tradução do poema "Espanha no coração", de Pablo Neruda

ESPANHA NO CORAÇÃO

[EXPLICO ALGUMAS COISAS]

Perguntarão: e onde estão os lilases?

E a metafísica coberta de amapolas?

E a chuva que pouquinho golpeava

suas palavras enchendo-as

de buracos e pássaros?

Vou contar-te tudo o que me passa.

Eu vivia em um bairro

de Madrid, com sinos,

com relógios, com árvores.

Dali se via

o rosto seco de Castela

como um oceano de couro.

                                      Minha casa era chamada

a casa das flores porque em toda parte

estalavam gardênias: era

uma bela casa

com cães e crianças.

                                      Raul, recordas?

Recordas, Rafael?

                                      Federico, te recordas

debaixo da terra,

te recordas da minha casa com sacadas onde

as luzes de junho afogavam flores na sua boca?

                                      Irmão, irmão!

Tudo

eram grandes vozes, sal de mercadorias,

aglomerações de pão palpitante,

mercados do meu bairro de Argüelles com a sua estátua

como um tinteiro pálido entre as bebedeiras:

o azeite enchia as colheres,

uma profunda batida

de pés e mãos enchia as ruas,

metros, litros, essência

aguda da vida,

                                      peixes amontoados,

com textura de tetos com sol frio no qual

a flecha se fatiga,

delirante marfim fino das batatas,

tomates repetidos até o mar.

E uma manhã tudo estava ardendo

e uma manhã as fogueiras

saíam da terra

devorando seres

e desde então sangue.

Bandidos com aviões e com mouros

bandidos com anéis e duquesas

bandidos com frades negros e benzendo

vinham, pelo céu, matar crianças

e pelas ruas o sangue das crianças

corria simplesmente, como sangue de criança.

Chacais que o chacal rechaçaria,

pedras que o cardo seco morderia cuspindo,

víboras que as víboras odiariam!

Diante de vocês vi o sangue

da Espanha levantar-se

para afoga-los numa só onda

de orgulho e de punhais!

Generais

traidores:

olhem minha casa morta,

olhem a Espanha arrebentada:

mas de cada casa morta sai metal ardendo

em vez de flores,

mas de cada buraco da Espanha

sai Espanha,

mas de cada menino  morto sai um fuzil com olhos,

mas de cada crime nascem balas

que lhes encontrarão um dia o lugar

do coração.

Perguntarão porque a sua poesia

não nos fala do sonho, das folhas,

dos grandes vulcões do seu país natal?

Venham ver o sangue pelas ruas,

venham ver

o sangue pelas ruas,

venham ver o sangue

pelas ruas!

[ALMERIA]

Um prato para o bispo, um prato triturado e amargo,

um prato com restos de ferro, com cinzas, com lágrimas,

um prato submergido, com soluços e com paredes caídas,

um prato para o bispo, um prato do sangue de Almeria.

Um prato para o banqueiro, um prato com faces

de criancinhas do Sul feliz, um prato

com detonações, com águas loucas e ruínas e espanto,

um prato com eixos partidos e cabeças pisadas,

um prato negro, um prato do sangue de Almeria.

Cada manhã, cada manhã turva das suas vidas

terão fumegante e ardente na mesa:

afastarão um pouco com mãos suaves

para não vê-lo, para não digeri-lo tantas vezes:

afastarão um pouco entre o pão e as uvas,

este prato de sangue silencioso

que estará ali a cada manhã, a cada

manhã.

Um prato para o Coronel e a esposa do Coronel,

em uma festa da guarnição, em cada festa,

sobre os juramentos e as cuspidas com a luz de vinho

     [das madrugadas

para que vejam tremendo e frio sobre o mundo.

Sim, um prato para todos vocês, ricos daqui e dali,

embaixadores, ministros, comensais atrozes,

senhoras de assento confortável e chá:

um prato quebrado, transbordado, sujo de sangue podre,

para cada manhã, para cada semana, para todo o sempre,

um prato de sangue de Almeria, diante de vocês, sempre.

 Tradução: equipe ID