25 sentenças de Josep Igual. Tradução de Josep Domènech Ponsatí

Leia aforismos do escritor catalão Josep Igual em tradução do poeta e tradutor Josep Domènech Ponsatí.

Josep Igual (Benicarló, Valência, 1966): escritor versátil e músico. As suas praias são múltiplas: a poesia, o romance, o conto e inclusive o diário. Como poeta é autor, entre outros, de Lector d'esperes (1990), Rebotiga de brocanter (1999), Uomo qualque (2010) e Oliverar de l'aire (2019). Na prosa de ficção, por exemplo, El cor cansat (1997), Cabotatge (1997), Torn de nit (2005), Música secundària (2016) ou Circ de puces (2019). Finalmente, como autor de diários, L'any de la fi del món (2001), Quaderns deltaics (2009), L'incert alberg (2016) e L'eternitat enamorada. Notes d'un diari, 2016-2017 (2020)

Aforismos retirados do livro L'eternitat enamorada. Notes d'un diari, 2016-2017 [A eternidade apaixonada. Notas de um diário, 2016-2017]. Valência, Tres i Quatre, 2020.

Tradução de Josep Domènech Ponsatí

"Efeito moiré. 25 sentensas de Josep Igual"

Uma folha lidando com o tempo. Isso é tudo: a terrível desproporção.

Una quartilla encarada al temps. Això és tot: la terrible desproporció.

* * * 

Todo relacionamento tem seu idioleto.

Cada relació té el seu idiolecte.

* * * 

A tristeza, gentileza do corpo diplomático da dor.

La tristesa, gentilesa del cos diplomàtic del dolor.

* * * 

Precisa de pouco adubo, a esperança, para crescer exuberante.

Necessita poc adob, l'esperança, per a enfilar-se ufanosa.

* * * 

O instante que salva o dia tende a ocorrer fora do script.

L'instant que salva el dia sol donar-se fora de guió.

* * * 

Nas distopias que estão por vir talvez o respeito seja apelidado de procacidade.

En les distopias que s'ensumen potser el respecte serà titllat de procacitat.

* * * 

Seja realista, dizem pra gente. Isto é: desiste.

Sigues realista, ens diuen. És a dir: resigna't.

* * * 

A misantropia bem entendida começa no espelho?

La misantropia ben entesa comença en l'espill?

* * * 

Auto-engano: animal doméstico eternamente adolescente.

Autoengany: animal domèstic eternament adolescent.

* * * 

O caminho mais longo entre dois pontos costuma ser quando você quer pegar atalhos afobados.

El camí més llarg entre dos punts sol ser agafar dreceres ansioses.

* * * 

Às vezes a poesia é um milagre ─ ou uma miragem.

A vegades la poesia fa miracles ─o miratges.

* * * 

Criar a paixão da pergunta. Toda aparência de resposta é uma intuição provisória.

Crear-nos la passió de la pregunta. Tota aparença de resposta és una intuïció provisional.

* * * 

Saber enxertar. Nada mais clássico ─ e talvez perdurável.

Saber empeltar. Res més clàssic ─i qui sap si perdurable.

* * * 

Achar uma nuance numa inércia já é descobrir.

Trobar un matís en una inèrcia ja és descobrir.

* * * 

Viver, sobreviver, é ir acumulando motivos para a elegia.

Viure, sobreviure, és anar acumulant motius per a l'elegia.

* * * 

A visão apaixonada tem efeito moiré.

La visió apassionada fa moaré.

* * * 

Há quem não consegue acreditar, mas também escrevemos para nos esconder melhor. Amiúde de nós mesmos.

Hi ha qui no s'ho acaba de creure, però també escrivim per amagar-nos millor. Sovint de nosaltres mateixos.

* * * 

Se não te vêem conformado o suficiente vão te dizer infantil ou irresponsável.

Si no et noten prou resignat et diran immadur o irresponsable.

* * * 

Trocar a água das perguntas com frequência.

Canviar regularment l'aigua a les preguntes.

* * * 

A eficiência que chega tarde costuma prolongar o mal.

L'eficàcia que arriba tard sol prolongar el mal.

* * * 

A gente se oferece um elegante desinteresse mútuo.

Ens oferim un elegant desisterès mutu.

* * * 

Zombam da fé, mas lêem o horóscopo.

Se'n foten de la fe, però llegeixen l'horòscop.

* * * 

Quantas leituras são necessárias para saber deixar de ser livresco demais quando é preciso.

Quantes lectures calen per a saber deixar de ser massa llibresc quan és de menester.

* * * 

A saudade ainda é vontade de vida.

La nostàlgia encara és voluntat de vida.